Traduzione snowglobe
Tweet
Autore Ivana
Pubblicato il 30-04-2011
Il nostro piccolo portale dei collezionisti di sfere con la neve ha nel nome il termine anglosassone per la definizione di questi piccoli oggetti da collezione: snowglobe. Come vi sarà stato facile intuire, leggendo le pagine del vostro sito preferito, la traduzione non proprio letterale di snowglobe in italiano è globo con la neve. Se qualcuno di voi ha seguito la nostra pagina facebook avrà forse visto un post in cui si chiedeva la traduzione del termine in altre lingue. Un utente ha dato la risposta per la lingua tedesca, ma ora tocca a noi dare la traduzione in quante più lingue possibili a partire dal nostro idioma nazionale.
Qui di seguito è riportata la lista delle traduzioni in diverse lingue del termine snowglobe e, dove possibile, saranno inseriti anche eventuali sinonimi. La lista, anche con l'aiuto dei lettori di snowglobemania verrà espansa in futuro, quindi tenetela d'occhio!
Traduzioni:
1. Italiano: palla (di vetro) con la neve, sfera (di vetro) con la neve, ampolla con la neve, ampollina, bolla (di vetro) con la neve;
2. Russo: глобус снежка;
3. Francese: boule a neige, boule de neige, boule neigeuse;
4. Inglese: snowglobe, snowdome, waterball;
5. Tedesco: Schneekugel;
6. Spagnolo: bola de nieve;
7. Olandese: glazen bol met sneeuw, sneeuwbal;
8. Turco: [CAM FANUS (vaso di vetro) ] KAR KÜRESİ (sfera di neve);
9. Rumeno: Sfera cu efect de zapada, zapada sfera;
10. Norvegese: glasskuler med snø, glasskuler med glitter;
11. Giapponese: スノーグローブ
12. Persiano: حباب های شیشه oppure روش تهيه گوي ها و حباب هاي برفي
Chi ne sa di più? Commentate numerosi!
:: Inserisci un commento
Nessun commento per questo articolo