Una canzone dedicata alla snowglobe, ma che in realtà, escludendo un paragone tra le farfalle e il glitter nelle sfere con la neve, parla del ripetersi delle storie di amore di una donna.
La cantautrice si chiama Holly Hanson ed è di Worcester città del Massachusetts nel sud degli Stati Uniti. Sembra che questa cantante sia anche una mamma. La musica è gradevole e di genere country, gli appassionati del genere la troveranno davvero bella.
Una versione "live", cantata da Holly in persona, è ascoltabile nel video qui sotto.
Il testo originale della canzone è questo:
Written and performed by Holly Hanson.
The Snow Globe Song
Under street lamps in the trailer park, moths flicker in the light.
Looks like glitter in a snow globe, white wings in flight.
Silver key beneath a coffee can. Your vinyl blinds are drawn.
A glowing night light on the table, greets me while you're gone.
There's a record on the player. It's from nineteen fourty-four.
"You Always Hurt the One You Love." From a road-side thrift store.
Chorus:
You know the sky used to be a brighter blue.
I had a another life before I first met you.
And, sometimes, there's no moon at all.
Can't see far enough to break your fall.
Every now and then, a second moon comes through
When love comes round again, they call it true-oo
There are blankets on the windows to help keep out the light.
Climb into this "tent" with me, and hold me through the night.
There are pictures on the ledges that have faded through the years.
Your grandpa with his ukulele. Sentimental souvenirs.
Chorus:
You know the sky used to be a brighter blue.
I had a another life before I first met you.
And, sometimes, there's no moon at all.
Can't see far enough to break your fall.
Every now and then, a second moon comes through
When love comes round again, they call it true-oo
Here, the river winds around us. It's more than fifty-miles long.
It rises in a place called Meadow Lake, the rapids here are strong.
And, as we walk along the shoreline, I take your hand in mine.
The night is falling all around us. The moon is resting in the pines.
Chorus:
You know the sky used to be a brighter blue.
I had a another life before I first met you.
And, sometimes, there's no moon at all.
Can't see far enough to break your fall.
Every now and then, a second moon comes through
When love comes round again, they call it true-oo
Every now and then, a second moon comes through
When love comes round again, they call it true-oo-oo
La traduzione, non in rima né accordata alla base musicale è la seguente:
La canzone della sfera con la neve
Sotto i lampioni nel parcheggio di roulotte, le falene sfarfallano nella luce.
Sembra glitter in una snowglobe, bianche ali in volo.
Chiave argentea sotto una latta di caffé. Le tue persiane in vinile son disegnate.
Una splentente luce della notte sul tavolo, mi saluta mentre sei andato.
C'è un disco sul lettore. E' dalle diciannove e quarantaquattro.
"You Always Hurt the One You Love". Da un negozio dell'usato a bordo strada.
Coro:
Sai che il cielo di solito era più blu.
Avevo un'altra vita prima che ti incontrassi per la prima volta.
E, a volte, la luna non c'è più.
Non riesco a vedere così lontano da non farti andare giù.
A volte una seconda luna ritorna
Quando l'amore viene di nuovo, lo chiamano vero.
Ci sono coperte alle finestre per mantenere lontana la luce.
Scala questa tenda con me e stringimi per tutta la notte.
Ci son foto sulle mensole sbiadite negli anni.
Tuo nonno con il suo ukulele. Souvenir sentimentali.
Coro:
Sai che il cielo di solito era più blu.
Avevo un'altra vita prima che ti incontrassi per la prima volta.
E, a volte, la luna non c'è più.
Non riesco a vedere così lontano da non farti andare giù.
A volte una seconda luna ritorna
Quando l'amore viene di nuovo, lo chiamano vero.
Qui il fiume si snoda intorno a noi. E lungo più di cinquanta miglia.
Sorge in un luogo chiamato Meadow Lake, le rapide qui son forti.
E, mentre camminiamo lungo il litorale, prendo la tua mano nella mia.
La notte scende su di noi. La luna riposa tra i pini.
Coro:
Sai che il cielo di solito era più blu.
Avevo un'altra vita prima che ti incontrassi per la prima volta.
E, a volte, la luna non c'è più.
Non riesco a vedere così lontano da non farti andare giù.
A volte una seconda luna ritorna
Quando l'amore viene di nuovo, lo chiamano vero.
A volte una seconda luna ritorna
Quando l'amore viene di nuovo, lo chiamano vero.
Vi piace? Commentate!